Bruxaria (1951)
Legendas: Colecionador de Cenas
CLUB CHEZ BLEU Apresenta
DOROTHY McCOY A Caipira de Manhattan
Existem baladas que são tristes
Sobre uma garota e um rapaz
Existem canções sobre nossos heróis e suas glórias
Mas gostaria que escutassem
Aquela sobre uma garota tão doce e querida
Então escutem minha história sentimental
Minha prima Agnes Klung saiu de casa ainda muito jovem
Vou contar como aconteceu Deixe-me pensar
Ela era linda e muito bonita Seus olhos eram muito azuis
Mas com apenas um copo Agnes já estava piscando
Não é tão engraçado quando a garota precisa piscar
Cada vez que bebe um copo ou dois
Um dia pediu uma garrafa e a bebeu toda
Se despediu de todos e nos deixou perplexos
Bem, ela chegou na cidade E estava um pouco tonta
Pediu a um homem que a orientasse
Ela disse: "Não pense que sou descarada"
Mas me dê alguma direção
Aonde possa me dirigir porque não sei me mover na cidade
O homem era um cavalheiro e entendeu bem a Agnes
Claro, até que a viu começar a piscar o olho
Então, pensou que sabia exatamente o que devia fazer
Daí ele sugeriu que ambos fossem tomar uma bebida
Bem, ele a pegou pela mão
E Agnes lhe disse: "Oh, parece magnífico"
"Mas, senhor, acho que cometeu um grande erro"
"Se é tão gentil, quero parar com essas bobagens"
"Não permito que tome liberdades"
O homem não sabia da história de seu olho piscador
E não conseguia entender do que se tratava
Então a levou para comer e ver um show na mesma rua
E perguntou se ela queria algo mais
Agnes disse: "Você é gentil, mas ache um hotel pra mim"
"Onde possa ir sem ser incomodada pelos homens"
"Estou muito longe de casa e quero ficar sozinha"
"Talvez possamos em breve nos ver outra vez"
Nossa Agnes não era boba mas quando estava com seu povo
Nunca entendeu o valor de sua piscadela
Em sua cidade ela ficou esperta
E aprendeu a usar seus olhos piscadores
Agora nossa Agnes bebe seus copos
Num casaco de peles
Quem diria, uma garota das colinas de Kentucky,
tem a seus pés o melhor da alta sociedade.
E quem é seu agente? Eu. Sei reconhecer um talento.
Ela é o único número bom que me trouxe.
Mas ainda não viu nada.
Espere até ver o que tenho para esta noite.
-Olhe, não quero... -Não se preocupe com nada.
Não se preocupe com nada.
Um momento, amigos. Esperem.
Damas e cavalheiros, esta noite é especial,
porque lhes apresentaremos...
Mesmo sendo seu agente,
ele não tem o direito de trazer qualquer número decadente.
Dê uma chance.
Precisa conseguir trabalho para os seus clientes
para que lhe paguem o que ele emprestou para comerem.
Nos anais do teatro, tivemos grandes escapistas.
Já ouviram falar do Grande Houdini,
do Grande Bronson, do Grande Herman.
Agora conheçam o Grande Wilbert!
Maestro, música, por favor.
Agora, o Grande Wilbert fará sua mais espetacular fuga.
Música, maestro.
O GRANDE WILBERT
Alguma pessoa da plateia quer subir para encadeá-lo?
Tem alguém?
Vamos, tem alguém?
Não sejam tímidos. Subam ao palco.
É uma honra trabalhar com o Grande Wilbert.
Aqui está...
Desculpem... Wilbert, Wilbert?
Ei, por favor. Isso não.
Saiam, garotas. Poderia subir alguma gentil pessoa?
Ninguém? E vocês, cavalheiros?
Acha que consigo?
Lembre do que ensinei. Pegue a chave.
Guarde-a na boca. Abra as fechaduras e escape.
Subam aqui. Vamos, rapazes.
Amarrem bem forte. É isso que têm a fazer.
Isso. Isso mesmo, rapazes.
O Grande Wilbert escapará! Prometo que o fará.
Isso mesmo, rapazes.
Assim trabalha Wilbert, o Grande Wilbert.
Sim. Deixe bem apertado. Muito apertado. Vamos, Vamos.
Finalmente achamos cavalheiros que sabem como fazer.
Um 38, hein?
Olhe para ele! Pegue! Ah, você...
Vamos. Terminem de amarrá-lo.
Vou matar os dois.
Cuide sua pressão sanguínea.
Pegou ele? Prontos.
Quero ver sair disso!
Aqui está a chave. Abra a boca. Abra!
Boa sorte, rapaz.
E agora, damas e cavalheiros,
em poucos segundos, o Grande Wilbert
sairá das correntes como uma cobra sai de sua própria pele.
Tambores, maestro.
E aqui temos... Aqui temos...
Enganei vocês dessa vez, não foi?
Claro, não quero que faça o truque parecer fácil.
Agora, em questão de minutos,
o Grande Wilbert realizará seu mais espetacular escape.
Aqui temos o Grande Wilbert.
Ele ainda está ali.
Agora faremos um concurso. Olhem seus relógios.
Quem acertar quanto tempo Wilbert levará para escapar,
receberá uma cortesia da casa.
-Olhem seus relógios. -Cortesia da casa?
Vou fazer a cortesia de mandá-los ao hospital.
Vá cantar!
Nas montanhas de Tennessee vive a família McGee
Um problema os preocupa
Sua filha Mary-Ann não consegue encontrar marido
Nem sequer tem namorado
Não conseguem entender por que nenhum jovem
Pediu a mão de Mary-Ann
Logo vai parecer velha
E certamente ficará solteirona para o resto da vida
Ah, por que ninguém quer casar com Mary-Ann?
Não há garota que saiba atirar melhor que ela
E o que a enche de desânimo
É que logo completará 12 anos
Ah, por que ninguém quer casar com Mary-Ann?
E ali está ele! Ali está ele.
-Um rato! Um rato! -Um rato!
Um rato? Onde? Vou explodir seus miolos!
Onde está? Um rato!
Esta é a última vez que me traz um número!
-Arruinou meu espetáculo. -Onde aprendeu a gritar assim?
Ah, o grito.
Meu avô.
Me ensinou a gritar assim se tivesse problemas.
Me pareceu familiar.
Deve ser um McCoy. É o grito do nosso clã.
Pois pegue seu clã e vá gritar lá fora!
Aqui você não grita mais.
Sinto muito que tenha sido despedida.
E não pertenço ao clã McCoy.
Me chamo Wilbert Smith.
Um momento. Suponha que ele fosse um McCoy?
Se seu avô é quem eu penso, vale milhões.
-Milhões? -Sim.
Milhões. Sou seu agente. Eu tenho 10%.
-Dez por cento de milhões. -Espere aí. Desculpe.
Quem assinou esse contrato?
-Wilbert Smith. -Olá, estranho.
Aperte as mãos de um McCoy. Ei!
-Não levante a mão... -Ei!
Meu avô é o de baixo.
Esse é Apertado McCoy tocando sua sanfona.
Parece que encontrei um novo primo.
Nunca tive uma prima tão bonita como esta.
Espere, por que disse que ele herdará um milhão de dólares?
Porque, exceto por mim,
Apertado McCoy é o único do clã que deixou as montanhas.
Não, deve haver algum engano.
Tudo que meu avô me deixou foi um gorro de pele e uma sanfona.
Isso é tudo. Nada de dinheiro.
Então, por que tanta agitação?
Há um tesouro enterrado nas montanhas do Kentucky.
Minha bisavó McCoy dizia que só seria descoberto
quando um Apertado McCoy voltasse.
Se Wilbert voltasse com esta foto...
E esta sanfona e este gorro de pele.
Entendo, pensariam que ele é um autêntico McCoy.
Com essas provas, vovó te revelaria o segredo.
Esqueci de dizer uma coisa:
Vovô também me deixou esta arma.
-Cuidado! Pode disparar. -Não está carregada. Olhe.
Não faça isso!
Por que não olha por onde anda?
Por que tenho que caminhar pelo bosque?
-Por que não tem estradas? -Não reclame.
Dorothy pegou um atalho. Vá pegar as malas.
Vá pegar as malas!
Nunca estive no campo antes.
Ah, sinta o cheiro do capim verde do Kentucky.
Se o capim cheira assim, não admira que seja verde.
Ah, Kentucky. Kentucky...
onde criam os cavalos mais velozes do mundo.
Deve haver algo no ar que faz os cavalos correrem.
Há algo no ar que faz qualquer um correr.
O berço de Stephen Foster. Suas canções viverão para sempre.
Eu estou vindo
E eu já me vou
Um momento.
Eu estou vindo
Minha cabeça vai se abaixando
-Ah! Então, sentiu o cheiro? -Não senti cheiro nenhum.
Talvez não tenha se abaixado o suficiente.
Um momento.
Tem algo errado com esta mala.
Abra!
O que há? O que há?
-Ei! -O quê?
O gorro de pele tinha patas? Pois esse tem.
Espere. Não entendo.
Não volte a gritar assim. Estamos em território Winfield.
Seu avô matou o primeiro Winfield pra vingar a morte de um McCoy.
E assim iniciou a briga. Uma morte leva à outra, até que...
Olhe.
-O que é isso? -O cemitério dos Winfield.
Temos que atravessá-lo pra chegar até os McCoy.
Sim, senhorita. Até logo.
Venha cá. Venha cá.
Vamos! Vamos!
Se estão mortos, por que não se deitaram?
-São figuras de madeira. -É um velho costume na montanha.
Ah, é?
Madeira.
Você acabou me assustando, seu...
É Jake Winfield.
"Morreu assasinado em 1882 por Apertado McCoy".
Quer dizer que...
Apertado McCoy matou todos esses outros?
-Isso mesmo. -Não admira que queriam matá-lo.
E se descobrissem que um parente
de Apertado McCoy voltou,
a briga toda poderia recomeçar.
Bem, se tem alguém ouvindo, sou Al Stewart, não sou McCoy!
Sou Al Stewart, não sou McCoy!
-Eu sou Wilbert Smith! -Parece um McCoy!
Isso é tudo. Vamos.
-Não me detenham. -Vá pegar sua mala.
Vamos!
-É de verdade? -Claro.
Daqui em frente, é território McCoy.
-Já estamos em casa? -Isso mesmo, primo.
Território McCoy. Queria ver um Winfield pisar aqui!
Olá a todos!
-Olá, pessoal. -Quem imaginaria? A prima Dorothy.
Puxa, olhem essas roupas compradas em lojas.
-Por que voltou, prima? -Por que veio, Dorothy?
Vim ver a vovó. Onde ela está?
Onde acha que ela está? Arando a terra?
Não quando tem uma feira no condado. Olá, menina.
Que prazer vê-la de novo. Tenho uma surpresa pra você.
Wilbert? Wilbert.
Venha cá. Quero apresentá-lo aos seus parentes.
-Olá! Ei, você é soldado? -Sim.
O que ouviu sobre a guerra?
A última notícia é que Grant tinha detido Lee em Richmond.
Como que eu não soube disso?
Ah, Wilbert.
Vovó, eu o encontrei em Nova York.
Encontrou isso?
Não é um marido, vovó. É nosso primo.
É o neto de Apertado McCoy.
Apertado McCoy.
Aleluia! Minhas preces foram ouvidas.
Mas não parece nada do que eu pedi.
É como pedir ao Senhor carne magra e ele te manda só gordura.
De todo jeito, deve ficar contente.
Ele é um autêntico McCoy. Eu vi as provas.
Sou Al Stewart, amigo dele.
Wilbert, mostre a foto pra sua avó.
Sim, é Apertado.
Minha Nossa!
Deixe os Winfield saberem disso!
A feira do condado vai até o 4 de Julho.
Feira do condado e 4 de julho, tudo junto?
Deve ser divertido!
E o sangue correndo por toda parte na feira.
Clem, Luke.
Calem-se! Se estão com medo, voltem pra casa.
Espere, vovó. Achei que fosse o chefe do clã.
E era, mas um Apertado voltou.
Não parece nenhum Apertado.
-O que acha, primo? -A mim não me parece.
-Talvez o último da ninhada. -Amigos,
veem diante de vocês um líder nato.
E pra provar que ele é quem afirma ser,
aqui está a sanfona de seu avô.
Me dê isso!
Sim, é a sua sanfona. É ele, sem dúvida.
Escutem todos,
já ouviram que se um Apertado McCoy voltasse às montanhas,
o tesouro seria encontrado.
Bem, seu primo Wilbert vale seu peso em ouro.
Cuidem para que nada lhe aconteça.
Os McCoy,
vão se deixar enganar por dois malandros da cidade?
Suponham que a Dorothy tenha falado demais
nesses lugares por onde canta.
Não poderiam ter achado uma velha foto e uma sanfona
pra vir aqui enganar uma velha?
Ninguém me chama de velha e ninguém me engana.
Não quis aborrecê-la, vovó,
mas acho que ele precisa provar.
É justo. Se for um autêntico McCoy, que demonstre.
Fará hoje, no tiro ao alvo.
Um verdadeiro parente do Apertado
atira melhor que qualquer McCoy e que qualquer Winfield.
Mas se não souber atirar, os Winfield vão rir
de nós a feira toda.
Atire, primo.
Só tem que...
Ei, Al, como se maneja isto?
É só apertar o gatilho.
É ele. O baixinho gorducho.
Disseram que um Apertado McCoy voltou.
É esse aí.
Ele é parente do Apertado McCoy?
-Me chamo Wilbert. -Wilbert?
Não vale a pena começar uma briga com alguém com esse nome.
-Mas se pretendem fazer... -Olhe aqui, Diabo Dan,
durante 60 anos, os McCoy têm evitado brigar,
mas nunca amolecemos.
Façam um só movimento e nós vamos esmagá-los!
Nos veremos no tiro ao alvo, daí vamos decidir tudo.
E não esqueça de levar a sua arma de fogo,
Wilbert!
Sabia que nenhum Winfield
ia respeitar alguém chamado "Wilbert".
Então, vamos batizá-lo como o avô e chamá-lo de Apertado.
Tem razão, vovó. Vamos fazer um batizado.
Parece um pouco grande pra ser batizado.
Navios também são batizados e também são grandes.
Calem, você vai batizá-lo. Tirem seus chapéus.
Abaixe a cabeça, Wilbert.
Eu te batizo com o nome de Apertado McCoy.
Ele é bem bonitinho!
Nos arredores da cidade vivia uma garota
Chamada Sadie Brown
Dizem que ganhava muito dinheiro
Para uma simples camponesa, ela conseguiu chegar ao topo
De uma maneira que nunca esperamos
Ao contrário de seus parentes ele tinha pêlos no queixo
E suas costeletas motivaram fofocas dos vizinhos
Mesmo sem fazer esforço sua barba cresceu
E agora está em exibição no Central Park
A chamam de Sadie Escova A famosa Mulher Barbada
Seus bigotes lhe trouxeram fama e riqueza
São o orgulho do museu e cobram dois cents para vê-los
A família enriqueceu graças a Sadie Brown
Começou a sair com o barbeiro
E o homem parecia estar muito apaixonado
Mas é fácil explicar porque ele ficou louco
Sadie tinha o tipo de pele que amamos depilar
Seu amigo barbeiro propôs aquilo que todos esperavam
Mas a maneira como ele propôs a irritou um pouco
Ele já havia casado 2 vezes antes e o que a irritou foi
Que ele chegou à sua porta e gritou "O próximo!"
Com um sorriso, ela aceitou e ele à igreja a levou
À capela onde as glórias da manhã florescem
Mas o pobre padre Trout não conseguia entender
Então ele apertou a mão da noiva e beijou o noivo
A chamam de Sadie Escova A famosa Mulher Barbada
Está feliz por se casar e ter sentado a cabeça
Porque sua filhinha
Tem bigodes como uma lontra
É idêntica à sua mãe Sadie Brown
Rompeu sua promessa Ah, sim, rompeu sua promessa
-E agora estou só e triste -Estou muito só sem você
Disse que me amava Ah, sim, disse que me amava
Mas nenhuma palavra sua era verdade
O que fiz para merecer?
Prometeu ser meu para sempre
-Não sabia que tinha ouvido -Que nunca nos separaríamos
Deve ter sido meu irmão
Mas rompeu sua promessa Ah, sim, rompeu sua promessa
E assim, rompeu meu coração
Querida, não perca a esperança Ainda falta outro estribilho
Se tivesse uma moeda por cada vez que foi volúvel
Não há espelho em sua prateleira Ele é tão malvado que se odeia
Prometa que será minha para sempre
E nunca jamais nos separaremos
Não tenho mais nada a dizer Vamos, Wilbert, toque agora
Rompeu sua promessa Ah, sim, rompeu sua promessa
E agora estou só e triste 2, 3, 4, 5, 6, 7
Disse que me amava Ah, sim, disse que me amava
Nenhuma palavra sua era verdade - 7, 6, 5, 4, 3, 2
Prometeu ser meu para sempre
E que nunca jamais nos separaríamos
Mas rompeu sua promessa Ah, sim, rompeu sua promessa
E assim, rompeu meu coração
-Sim, assim rompeu meu coração -Assim
-Assim
Assim rompeu
Meu coração
Obrigado pelas canções, Srta. McCoy.
Não esperava ver a Caipira de Manhattan
tão longe da Tin Pan Alley.
Tin Pan Alley? Aqui não chamam assim.
Deve ser um forasteiro.
Nasci aqui, meus pais foram para o norte.
Mas, tratando-se de música, sou um caipira.
Vim buscar a música das montanhas
que não foi comercializada.
Me chamo Winfield. Clark Winfield.
-Um Winfield falando com uma McCoy? -Bem, com certeza, Srta.
Não me diga que concorda com essa briga idiota?
Eu não, se você também não, amigo.
Mesmo assim, faria uma exceção pra você.
-E se importaria de ver a feira? -Vamos.
Tem amendoim torrado, caramelo, bolacha, cigarros...
O que vai querer?
Uma limonada, por favor.
-Pode ser duas. -Que tal um cachorro-quente?
-Não, não quero. -Estes são diferentes.
Têm um pepino no meio e mostarda por cima.
E quando come, se suja de mostarda.
Nós somos diferentes. Colocamos salsicha.
Colocamos a mostarda no meio.
Pronto. O pepino por cima.
Sem problemas. Não fica sujo. Sem guardanapos. Pegue.
Deveria se envergonhar.
Primeiro, enfia a cara na torta,
e agora se suja com mostarda.
Agora já sabe por que não gosto de mostarda.
Você tem o tiro ao alvo.
Temos que ganhar desses Winfield.
Sabe que não sei usar o rifle.
Não aprendeu a atirar no Exército?
Eu era da Cavalaria. Que tipo de balas sai de um garfo?
Escute. Fique aqui. Conserto isso pra você.
Que tal outro cachorro-quente?
-Olá, Sr. Winfield. -Não sou nenhum Winfield.
Que bom. Gostaria de ganhar um dólar?
Diga quem tenho que matar.
Só quero que meu amigo, o gordo, ganhe o concurso.
Só tem que ficar parado atrás de uma rocha ou algo assim.
Lá tem uma árvore grande.
Ótimo! Se puder, acerte bem no meio.
-Ei, gostaria de ganhar 50 cents? -Como?
Quando o gordinho da cidade atirar,
faça com que ele ganhe.
Jed, gostaria de ganhar 10 centavos?
Dez centavos?
De que jeito?
Faça com que o gordo da cidade vença o tiro ao alvo.
-Quer ganhar cinco centavos? -Claro.
Tome.
Já acertei tudo.
Alguém atrás da árvore vai atirar ao mesmo tempo que você.
-E pode confiar nele? -Pode confiar...
Não conhece esse pessoal das montanhas.
-Tão honestos quanto o dia é longo. -Os dias aqui estão ficando curtos.
Ah, por favor. Vamos, vamos. Vamos logo!
Foi por um fio de cabelo. Até agora, os Winfields estão ganhando.
Estamos ganhando.
Tudo o que resta é Wilbert,
e ele vai acabar acertando um porco no outro condado.
Comece a atirar, Apertado.
Muito bem, amigo, quando disser "Fogo", atire.
Prepare-se. Fogo.
Al, estou atrás da árvore certa?
Deixe de bobagem e aponte para o alvo.
Apertado.
Vim ajudá-lo.
Se vai atirar, atire.
Aponte. Quando disser "Fogo", aperte o gatilho.
Fogo.
Os McCoy ganharam!
Sim, é um autêntico McCoy!
É o primeiro tiro ao alvo que ganhamos em 30 anos!
E ganharam com trapaça!
Não pode disparar nove balas com um rifle de um tiro só.
-Quem disse que não pode? -Eu digo!
Ok.
Típico de vocês, os McCoy, trapaceando pelas nossas costas!
Pelas suas costas?
Todo McCoy que matou um Winfield, foi morto pelas costas.
Vocês mataram nossos parentes.
Sim, mas matamos frente a frente.
Isso é o que você diz, velha.
-Não me chame de "velha". -Winfield!
Pra onde correm? Não vão esperar pelo prêmio?
Nem eu.
Vovó, por que não nos conta onde está o tesouro,
antes que algo aconteça?
Nada vai acontecer. Meu reumatismo diz que a chuva
está chegando pra arruinar tudo isso.
Bolas de fogo! Estão usando artilharia pesada!
Como você disse, vovó, os fizemos em pedaços.
-Sim, os forçamos a fugir. -Estão com muito medo da gente.
Nós, os McCoy, acabamos com eles.
Como meus parentes podem viver num buraco desses?
-Seus antepassados viveram aqui. -Como disse?
Que seus antepassados viveram aqui provavelmente.
-Meus "antepesados"? -Sim, claro.
-Não tive "antepesados". -Claro que sim.
-Senão seria ainda mais pesado. -Cale a boca, idiota!
Você... Escute a chuva.
O tio Clem foi muito gentil nos dando pousada.
Vou dormir aqui.
Não, senhor, é a minha cama. Você dorme lá.
E quem vai me obrigar?
Eu. Apertado McCoy.
E se eu não puder, meus parentes podem.
Vá em frente. Isso subiu tanto à sua cabeça,
que não cabemos os dois na cama.
Que noite!
Puxa, que aguaceiro tá caindo!
Bem, chega pra lá, Apertado.
Boa noite.
A chuva tá muito fria!
E quero um lugar bem quentinho. Chega pra lá tio.
Chega pra lá, Apertado.
Ei, Luke, quem tá daquele lado?
É Wilbert. Um parente do Apertado.
Meu irmão Zeke.
Bem-vindo, primo.
Dá um lugar, Luke.
Chega pra lá, tio.
Vai pra lá, Apertado.
Olá, primo.
A noite não tá boa pra ninguém.
Olá, Noah.
Aquele no canto é parente do Apertado.
Prazer em conhecer. Sempre tem espaço pra parente.
-Vai pra lá, Zeke. -Vai indo, Luke.
Chega pra lá, tio.
Aperta aí, Apertado.
Cada cachorro esquisito que tem por aqui!
Com licença.
Deixe eu falar quando entrarmos.
Quem precisa disso? Sou o novo cabeça do lugar.
Pena que a nova cabeça não seja melhor que a antiga.
-Ei, escute... -Vamos, entre!
-Já era hora de chegarem. -Do que se trata?
Calem quer fazer mais perguntas.
Já respondemos todas. E o prêmio?
Outra vez, a destilaria.
Luke, quantas vezes já disse pra não pôr muito açúcar?
Calem, fala agora enquanto o Luke conserta a destilaria.
Tá certo, vovó.
Quantos filhos você tem, Apertado?
Não tenho filhos.
Não tem filhos, é? Quanto tempo tá casado?
Não sou casado.
Não tem mulher nem filhos. E já é maior de 16 anos.
Não merece ser o chefe deste clã.
Calem tem toda razão.
Apertado, seria melhor que se casasse
antes de eu revelar onde está o tesouro.
Isso não será problema.
Wilbert deve gostar de alguma garota.
Sim, claro.
Eu sabia.
Dorothy. Ela me beijou uma vez.
-Beijou você? -Sim.
Bem, Apertado,
você e seu amigo saiam,
enquanto acertamos as recomendações.
Recomendações? O que é isso?
Um velho costume da montanha. Vão escolher a sua esposa.
-Não posso eu escolher? -Não contrarie a tradição.
O casamento é um jogo de azar, como jogo de dados.
Mas estão ganhando de mim antes que eu jogue!
Vamos lá pra fora.
Deixe isso pra lá!
Por que não posso escolher?
Porque é tão idiota que escolheria uma jovem demais.
-O que a idade tem a ver? -Tudo.
Digamos que tenha 40 e esteja apaixonado por uma de 10 anos.
-Isso é esquisito. -Deixe eu terminar.
-Não vou sair com uma criança. -Espere.
-Já sei onde vou acabar. -Espere eu terminar.
-Zum! -Chega!
Você tem 40 anos, ela, 10. Não poderia casar com ela, certo?
-Aqui acontece isso. -Não falo deste lugar!
Você tem 40 anos, ela, 10. É 4 vezes mais velho que ela.
Se passaram 5 anos. Agora, ela tem 15, e você, 45.
Então, só é 3 vezes mais velho. Daí espera outros 15 anos.
Agora, ela tem 30 e você 60. Tem só o dobro da idade.
-Ela está me alcançando. -Claro! Então pergunto:
Quanto tem que esperar pra que ambos tenham a mesma idade?
-Ah. -Pense melhor sobre isso.
-É absurdo! -O que é absurdo?
Se continuar esperando a garota,
ela vai acabar mais velha que eu.
-O quê? -Ela terá que me esperar.
-Por que iria esperá-lo? -Eu fui gentil esperando ela!
Se quiser casar comigo, que me espere.
Casar com você? Conhece a menina?
-Por que casar com uma desconhecida? -É isso que estou dizendo.
Por que não posso escolher minha esposa?
Fique aqui enquanto decidem suas recomendações.
Não vou mais discutir sobre Wilbert.
Ele é gentil, mas...
Mas você gosta de outro.
Esse Winfield que coleciona melodias!
Esse é um assunto meu que não tem nada a ver com Wilbert.
-Não está cumprindo sua promessa. -E você perdeu a cabeça.
Um Winfield!
Estamos perdendo tempo.
Já tenho uma noiva bem coradinha:
Minha própria irmã Matt.
Tem razão, Calem. Já tá com quase 20.
Não faz sentido ela ficar solteirona.
Tá certo.
Oh, Calem.
Dorothy, é melhor você mesma dizer ao primo Apertado.
Sim, senhora.
E eu vou avisar o juíz de paz.
-Você é um homem de sorte. -Eu sou?
-Dorothy vai lhe contar. -Talvez tenha mudado de ideia.
Wilbert, quero falar com você.
A sós.
Dorothy, Calem me disse que sou um homem de sorte.
-Ele falou? -Sim.
Que bom. O casamento será amanhã.
Gostaria de caminhar sob a luz do luar?
Não posso, tenho um encontro esta noite.
Tem um encontro esta noite e o casamento será amanhã de manhã?
Sim, e tenho um encontro amanhã com o mesmo homem.
-Onde estarei amanhã à noite? -Na sua lua de mel.
Eu estarei na minha lua de mel
enquanto você sai com um homem?
Sim. Algo errado?
Está preocupado com o casamento?
Não, mas não parece tão bonito como dizem os livros.
-Wilbert, Luke acaba de me dizer. -Ele também sabe?
-Al, poderia levar a noiva? -Isso caberá a Calem.
Ele está há anos tentando se livrar dela.
Ei, deixe de insultar a futura Sra. Apertado McCoy, ou...
Ah, Apertado, querido. Está brigando por minha causa!
Brigando por você?
Depois de tudo, vocês estão comprometidos.
Dorothy, quer dizer que você e eu somos na verdade eu e ele,
e que ele é ela?
É o que estou tentando dizer.
Todo o tempo achei que ele fosse ele.
O tio Clem vai me levar ao povoado
pra comprar um vestido numa loja.
Dorothy, nos acompanha pra me ajudar a escolher
um véu de noiva ao estilo da cidade?
Bem, qualquer coisa para a futura Sra. Apertado. Vamos.
Al, tem que me tirar desta.
Espere, Apertado. Eu não posso interferir.
Sou um "forasteiro".
Ei, você.
Tem que fazer algo pra me tirar desta.
Goste ou não, vocês estão noivos.
Sim, mas olhe o que sobrou pra mim.
Sim, há um ano queriam que eu me casasse com a Matt.
E por que não se casou?
Porque uma mula me deu um coice na cabeça.
Agora eu tô um pouco lerdo mas não tão louco assim.
Cadê o estábulo com a mula?
Lá embaixo.
Mas ela não tá lá!
Calem, você deixou Matt feliz.
Quando acha que vamos saber o segredo da vovó?
Na comemoração.
A vovó vai dizer pro Apertado onde tá escondido o tesouro,
e a Matt vai obrigar ele a nos dizer.
Vai matar ele pra comemoração?
Não, vou esperar passar o casório. Depois mato ele.
Ei, pode usar minha faca pra cortar a garganta dele.
Vai parecer bem elegante pro jantar de casamento.
Vai picar ele?
Não, vou botar uma maçã na boca.
Vovó! Al!
O que houve?
Meus parentes não são caipiras. São canibais.
-Do que está falando? -Ouvi Calem falando.
Disse que ia me degolar depois cozinhar com uma maçã na boca.
Estavam falando do leitão pro jantar de casamento.
Apertado, entre. Quero falar com você.
Sente-se perto do fogo.
Ah, obrigado.
Apertado, você não é muito bonito,
mas tem qualidades.
E é uma pena que Dorothy não veja isso.
-E logo ficarei rico. -Estou do seu lado.
Mas ela tá encantada com um Winfield meloso
que não serve pra nada.
Nós só temos uma alternativa: conseguir uma poção do amor.
Poção do amor?
É melhor que levar um coice de mula na cabeça?
Uma poção do amor da tia Hetty, a bruxa.
Uma gota na taça da Dorothy,
e ela vai se apaixonar pelo 1º que ver depois de beber.
É mesmo?
Uma poção do amor?
Dorothy?
Vovó! Vovó!
Vejo você depois.
-Tenho medo. -Espere.
Foi você que me trouxe aqui.
Você e suas histórias de bruxas e poções do amor.
Vou provar o tipo de idiota supersticioso que você é.
Não, me deixe! Não!
Espere, Al, se ver umas calças correndo, não as agarre.
-Por que não? -Porque estarei dentro.
Entre! Vamos.
-Viu aquilo? -Vi o quê?
Era apenas um morcego.
Começou com isso, agora termine. Bata na porta.
-Quero ir pra casa. -Bata na porta!
-Bem, não há ninguém. Vamos. -Vamos esperar lá dentro.
-Espero que não me jogue mau olhado. -Não há nada a temer.
É uma cabana simples e humilde.
Com uma lareira alegre. E acima, um amigo que se foi.
A casa de uma pobre velha
que usa truques pra enganar os caipiras.
Espero que ela não chegue.
Não há nada a temer.
Estava esperando você.
-O que querem? -Ele quer uma poção do amor.
Uma poção do amor, queridinho?
O Elixir do Amor da tia Hetty nunca falha. Quanto quer?
Quanto custa isso?
Cubra minha palma com prata.
Quanto mais tiver, mais forte será.
-A poção é muito potente com $5. -Al, dê 5 dólares.
Um momento. Quero ver se funciona.
-Duvida de meus poderes? -Eu não, ele!
Já vou lhes mostrar.
Belzebu, um fogo!
Observem isto, sim!
-O que ela está fazendo? -Ela está moldando.
-Moldando o quê? -Esta mol...
Está fazendo vudu.
Fazendo "vudu" o quê?
-Vudu! -Eu o quê?
-Não falei tu, falei vudu. -Vudu?
Está fazendo magia vudu.
-Está fazendo magia vudu? -Sim.
-Você conhece vudu? -Claro!
-É mesmo? -Sim.
-Conte mais. -Ah, quieto!
Sarduli lagumi, a-gitchi gazu!
-Viu o que ela está fazendo? Ela... -Uma Efígie.
"Efi" o quê? Não sei a palavra,
mas parece comigo.
Silêncio.
Pronto!
E agora, me dê o dinheiro.
Não até conseguirmos a poção. Não pode nos espetar por $5.
Claro que pode. Pague ela.
Quando nos entregar a poção.
-São só ideias na sua cabeça. -Você precisa estudar anatomia.
Por favor, dê o dinheiro.
Está bem.
Já que nos entendemos, vou trazer a poção.
Poção, poção, faça sua magia.
Faz que se apaixone pelo 1º que ver.
Pronto, mas preciso de $5 pelo garrafão.
-Não vou pagar. -Vai pagar.
-Não, não vou pagar. -Ou paga ou sofre.
-Ah, não! -Está sob meu poder.
E eu tenho você.
Isso não foi leal!
Pare!
Vou parar se você parar!
-Me dê essa coisa! -Não até você me dar essa.
Não até me pagarem pelo garrafão.
-Al, dê o dinheiro. -Vou pagar quando tiver vontade.
Já senti vontade.
Vamos embora.
-Um momento, Al. -O que há?
-Deve ser bruxa. -Por quê?
-Olhe esta vassoura. -Deve usar pra fazer visitas.
É como as vassouras dos contos de fada.
-Ei! -O que foi agora?
Tem para-brisa e limpador.
-Para as noites chuvosas. -Está brincando?
-Caramba! -Por que "Caramba"?
Olhe só! Não posso acreditar.
Mas está aí.
Me pergunto se isso funciona.
Funciona! Deve ser a ignição.
-Oh! -Me desculpe.
-Espere. -Qual o problema?
-Sou mau por fazer isto à Dorothy? -Eu faria o mesmo.
-É? -Claro.
-Então, vou ser mau. -Ah, entre logo!
Apertado.
Vovó, eu consegui.
É melhor andar depressa.
O Winfield está aqui, fazendo amizade com todos.
E está indo muito bem com Dorothy.
-Mãos à obra com a poção. -Obrigado, vovó.
Dorothy, podemos falar a sós?
-Claro, Wilbert. Com licença, Clark. -Claro.
-Do que quer falar, Wilbert? -Dorothy, tem que me fazer um favor.
Se você casar comigo, me livrarei de Matt.
Ou terei que apelar pra este garrafão.
Wilbert, beber não resolve os problemas.
Além disso, meu coração está em outro lugar.
-Não o trouxe com você? -Ah, Wilbert!
Bote fora o garrafão!
Primeiro, um brinde pelo meu casamento.
-É claro! -Bom.
-E você? -Não quero beber poção.
-Poção? -Quero dizer,
não preciso de nenhuma "porção" dessa coisa.
Já está falando como um caipira.
Bem, desejo muita sorte pra você.
Olá, primo.
Funciona!
Tenho um sentimento estranho, que nunca tive antes.
De repente você parece ser
O homem que eu adoro
Meu coração não é um brinquedo
Então, trate disso com cuidado
Sem dúvida, se me abandonar
Então, você deve tomar cuidado
Será só mais um entalhe na espingarda do meu pai
Se não se casar comigo
Então, se prefere a morte à felicidade do casamento
Não compre a aliança que me prometeu na primavera
Papai quase nunca falha
Quando desenha uma pistola
Você pode escolher entre os beijos
Ou uma bala de chumbo nos lábios
Não queira aprender a lição da Smith & Wesson do papai
Não deseje as seis balas da sua arma
Traga o padre rapidamente
Ou acabará sendo só um entalhe na espingarda do meu pai
Será só mais um entalhe na espingarda do meu pai
Se não se casar comigo
Então prefere que te encontrem a três metros embaixo da terra
Abandone-me e não se case comigo
Papai disse que se quer sobreviver
Quando ele pegar o rifle da parede
Será melhor que me dê a aliança
Ou deixará de respirar
Por completo
Então, não faça piadas com a Winchester do papai
E não seja um bom alvo para o velho rifle do papai
Pare de hesitar não me faça esperar
Traga o padre imediatamente
Ou será apenas mais uma marca
Será apenas mais uma marca
Na arma do papai
Ah, criatura fascinante. Não posso deixá-lo ir, você sabe.
Deixe-me passar os dedos por seu cabelo.
É meu gorro.
Dorothy, beba um pouco mais. Só um pouco. Vamos.
Apertado!
É minha prima... beijoqueira.
Isso não foi beijo de prima.
Claro que não.
Deixe-o, Calem. O rapaz ainda não se casou.
Não, mas isso não tá certo. Vou buscar a noiva dele.
Calem está ansioso pra te ver casar.
Mas eu também.
Diga que sim. Por favor?
Sim, Dorothy, brindemos ao nosso casamento.
Apertado...
Olá, prima.
Sinto muito, Matt, mas eu o quero pra mim.
Sinto muito, Dorothy. Eu quero a Matt.
É de uma beleza fascinante.
Ah, Wilbert!
Deixe-me passar os dedos por seu cabelo.
Wilbert, como pôde ter esquecido tão rápido?
Ainda há pouco, eu beijei você.
Quem me beija, beijaria qualquer um.
Por favor, Dorothy.
Por favor. Com licença.
Venha, amada minha. Venha.
Se não tivesse visto, não acreditaria.
Bebeu do garrafão e viu Matt primeiro.
-Quanto tempo dura o efeito? -Não sei.
Depende de quanto foi bebido.
Ah, Apertado, vejo a luz do amor em seus olhos.
Matt, não apague essa luz.
Me dê o garrafão. Vou marcá-lo pra que ninguém beba.
Tem um lápis?
Wilbert, quero falar com você.
Não estou ouvindo.
Os sinos do casamento estão tocando em meus ouvidos.
Brindemos aos sinos do casamento.
-Primeiro a noiva. Vamos, Matt. -Não com esse.
-Só um golinho. -Mas não com esse.
Por que não? É feito do melhor milho da vovó.
Não devia beber isso.
Por que não?
-Olá, primo. -Por que me olha desse jeito?
Porque não quero olhar pra mais ninguém,
criatura fascinante.
-Mas, olhe... -Beije-me, Al.
-Sim. -Somente uma vez.
Deixe-me passar os dedos pelo seu cabelo.
Um momento. Ela é minha.
-Não é sua. Eu sou sua garota. -Não, não é!
-Mudei de ideia. -Eu também mudei de ideia.
-Pois eu não mudei de ideia. -E eu também não.
-Eu estou ficando louco! -Ela é minha!
-Eu sou sua garota. -Não, eu que sou!
-Ele é meu! -Ela é minha!
-Você é meu! -Não sou. Você é meu!
-Afaste-se de mim! -Alguém é meu!
Será algum tipo de jogo?
Você acha, Calem?
Não tenho certeza.
Ainda acho que o primo Apertado tá meio biruta.
Biruta ou não, vai ter casamento.
Esta é minha.
Muito bem, juíz, comece o casamento.
Apertado, nunca irá se arrepender.
Nós teremos o tesouro e você uma bela flor da montanha.
Se alguém aqui conhece um motivo
para que a cerimônia não deva se realizar...
Escutem todos.
Ou então, esta arma vai falar por mim.
Dorothy, isso é ridículo. Não pode fazer isso.
Não posso? Vou encher de chumbo quem tentar me deter.
Vim aqui por um homem.
Vivo, se for possível.
Morto, se necessário.
E esse homem é Wilbert "Apertado" McCoy.
-Quero... Quero... -O que quer?
Quero ir pra casa.
E eu quero o Al.
Pegue um rifle e vá atrás dele.
Vá em frente, juíz. Faça dele meu homem pra sempre.
Se há alguém mais...
Clark, o que houve? Onde estou?
Já está bem, mas quase casou com Wilbert.
-Ah, não! -Bem, eu nunca...
Quero me casar com Matt.
Essa é minha garota.
Vá em frente, juíz. Estamos prontos.
O que está havendo aqui?
Se tiver a chance de dizer todas as palavras, você vai se casar.
-Muito bem. Com Dorothy? -Com Matt.
Eu não quero me casar com ela.
Não quero me casar com ele.
Não quero casar com ninguém.
Por favor! Viajei 50 quilômetros pra vir aqui casá-los!
-Caso com ele a qualquer hora. -Então, quer casar com Al?
-Ele é muito bonito. -Mas não é um McCoy!
Calem, faremos dele um McCoy. Nem que seja à força.
Nós o batizaremos. Tem um garrafão?
-Sim. -Me dê ele.
Wilbert! Wilbert! Wilbert!
Não pode fazer isto comigo!
Calem,
esta pode ser a sua última chance de se livrar de Matt.
Além disso, te darei 5% do tesouro como dote.
Mas, Wilbert, eu sou seu amigo.
Al, você vai se casar com uma linda flor da montanha.
Ah, que bom!
Bem, cunhado, legalizemos o assunto.
Bem, juíz, vá em frente!
Quem vai se casar?
Você e ele.
Mas eu não quero ele. Quero ele.
Definam agora quem quer quem!
Acalme-se, juíz.
Nós lhe daremos a resposta.
-Não é mesmo, querida? -Claro que sim, querido.
-Nenhum Winfield aqui! -Isso mesmo, vovó.
Se a briga recomeçar,
não adianta ter um Winfield na família.
Chega dessa briga estúpida.
Não há homem melhor entre vocês do que Clark Winfield.
Se ele me quiser, será uma honra aceitá-lo.
Continue, juíz.
Se tem alguém mais, que fale agora
ou se cale para sempre.
Os Winfield!
Venham! Clark e Dorothy vão se casar.
Foi o que imaginei que estava acontecendo.
Nenhum Winfield vai se casar com nenhuma McCoy.
Espere, Dan. Isso eu decido.
Os Winfield saem ganhando com este casório, então respeite isso.
Entendi o que Dorothy disse. Brigar é pura estupidez.
De agora em diante, serei uma mulher pacífica.
A vovó tem razão. Vamos ter uma disputa pacífica.
Cale-se, Wilbert!
Estava tudo calmo, até que você e essa garota,
vieram ver a velha.
Falou isso de novo!
Winfield!
Clark, leve a Dorothy!
Juíz, inicie o casamento. Eu vou ligar o carro.
Vão em frente, McCoys.
Vocês começaram esse alvoroço, podem começar a atirar!
McCoys, vamos lutar!
Boa sorte pra vocês.
Calem, não atire!
Agora não concordam sobre quem deve começar a atirar.
Continue falando, juíz.
Foi só o estouro do cano de descarga do carro.
Estou aqui para...
Esperem!
Ei, eu ainda não terminei!
Esperem!
Agora que seremos parentes por causa deste casamento,
por que não resolvemos essa briga falando pacificamente?
Bem, quero saber o que vocês pensam!
O que está acontecendo lá fora?
Meus parentes estão se comportando como facínoras.
Estou indo até você, Wilbert!
-Como vamos fugir? -Não pode entrar pela porta.
Está bem fechada.
E se entrar pela janela,
vou bater na cabeça dele com isto.
Al, acho que o assustei e ele se foi.
Deveria estar rezando, Wilbert!
Desta vez não poderá escapar de mim, Wilbert!
Ele não é Wilbert!
É melhor que ambos comecem a rezar!
-Vai pegar a cadeira elétrica! -Vão te dar a cadeira.
A cadeira!
Não me darão nenhuma cadeira.
O juíz do condado é um Winfield!
Winfield ou não Winfield, vão te dar a cadeira.
Já deram.
Obrigado, Matt. Salvou nossas vidas.
Não é a única coisa que salvei.
Venha.
Também salvei o tesouro.
O que tem que ver a sanfona com isto?
Só digo depois que prometer se casar comigo.
-Ele promete. -Não prometo!
Sou seu agente, Faço seus compromissos.
Diga onde está o tesouro antes que nos matem.
Está bem. Vou dizer o segredo,
mas ele tem que se casar comigo.
Ele se casará com você.
Estragou minha sanfona.
Não sabia que era cesta de papéis.
É um mapa.
Isso mesmo. O mapa da mina Lost Springs.
O "X" marca onde se supõe estar enterrado o tesouro.
Será fácil encontrá-lo.
O problema é que a mina está em território Winfield.
Isso mesmo. Mas não sabia que ali havia um tesouro enterrado.
Está falando como Diabo Dan. Quero ouvir dizer "Wilbert".
-Wilbert. -Ah, não. Isso...
É o homenzinho mais simpático que conheci.
Gosto de você como um irmão.
Nunca havia simpatizado tanto com um homem.
Se é tão amigo, por que não pára o tiroteio?
Com prazer.
Os Winfield! Parem de atirar!
Sou eu, Diabo Dan.
Subam, rapazes.
Mas, Dan! O que está fazendo?
Vou levar meus amigos até a mina Lost Springs.
É nosso território. Acho que não ouvi bem.
Sim, ouviu bem. Conduza, Daniel.
Sim, senhor.
Vovó, Calem, Apertado me abandonou.
-Ele mentiu pra pegar o tesouro. -Como?
Dei a sanfona pra ele porque achei que ia se casar comigo.
Como sabia do segredo?
Espiei quando estava fazendo. Mas não teria contado se...
Então traiu sua própria família.
Calem, de agora em diante, você é o chefe deste clã.
Recupere a sanfona, não me importa como.
Era isso que esperava ouvir, vovó.
De agora em diante, Apertado é como se fosse um Winfield.
Droga, esqueci meu xarope de milho.
Vamos, McCoys!
Aconteceu de novo!
Bem, aí está. O que mais posso fazer por você, Apertado?
-Diga que vá embora. -Isso é tudo, irmão.
Você e os rapazes podem ir pra casa.
Se é assim que você quer, até logo, irmão.
Adeus.
O que estou fazendo aqui? E com você?
Estávamos nos despedindo, irmão.
Não me chame de "irmão", Wilbert!
Winfields!
Wilbert!
Onde está você, Wilbert?
Aqui embaixo.
Cuidado com o 1º degrau. É muito alto.
Suba aqui. Vamos, suba.
O que há com você?
Pronto. Suba. Me dê a mão. Pegue minha mão.
Fique em pé.
Seu covarde! O que quer fazer?
Se esconder e me deixar enfrentando eles sozinho?
Os Winfield!
Lá estão eles, no fundo do poço!
Eles fugiram!
Por que não vamos atrás deles?
Não podemos subir até que alguém desça.
Com os Winfield lá em baixo, não poderemos pegar o tesouro.
Vou chamar os McCoy!
Lá está o traidor!
Socorro!
Não desce.
Estamos no meio outra vez. Vamos nos esconder.
Pegaram o elevador. Vamos pegá-los. Entrem.
Que ninguém atire no Apertado, deixem ele pra mim.
Assim são esses Winfield: Sempre fazendo barulho.
Lá está Calem!
Vou mostrar o mapa e provar que não sou um traidor.
Vamos. Vamos lá.
Temos que pôr peso aqui pra que possa descer.
-Me ajude com aquelas pedras. -Tá bem.
Estão lá em cima. O que estão fazendo?
-Sei como pegar eles, Calem. -Como?
Nós ficamos aqui.
E quando descer o outro elevador,
agarramos eles.
Sim.
Rapaz!
-Desculpe. Segure esta pedra. -Sim.
Ei, é isto que está carregando?
Sim, são muito pesadas.
Ah, seu inútil! Não vai baixar enquanto não saírem.
-Ah, é? -Sim.
Eu dou um jeito. Ei, McCoys.
Saiam do elevador pra que possamos descer.
-Ei! Ouro! -Ouro! Ouro!
É o tesouro! Não esqueça que sou seu agente. Tenho 10%.
Meu avô! Deve ter posto alarme contra roubos.
FORTE KNOX - TÚNEL 4
-O que fazem aqui? -O que vocês fazem aqui?
O que fazemos aqui? Este é o Forte Knox!
Forte Knox?
-Leve eles, rapaz. -Sim, senhor.
Só um minuto.
Legendas: Colecionador de Cenas